close
「你知道『福爾摩沙』嗎？」
Eric那位近200公分的爸爸「低頭」問我時，我「抬頭」回答他說：
「當然知道，我就是來自那個地方，它現在在地圖上的名稱是『台灣』！」
「Taiwan？？？Not Thailand?」
原來，Eric的爸爸，知道我就是那位「教中文的家長」時，特別問了我以上這個問題。
唉，能怎麼說呢？？
這位「帶著德國血液的美國人」，總是搞不清楚「台灣」跟「泰國」這兩個地方。
他說，他的叔叔是飛機駕駛，在1945年幫忙運送物資到「福爾摩沙」去。聽他自己的爸爸說，他叔叔很稱讚那個地方，說那個地方很漂亮，人也很好。只可惜他叔叔的飛機後來在那裡墜毀，遺體還葬在那裡，還有個紀念碑什麼的……。
我聽著他說故事，心裡在換算時間。沒錯，那時正是「國共內戰」動盪不安的前後，中國人，不管是中國大陸，還是台灣同胞，都在，遭受迫害中。
一個多月過去。
今天在學校停車場，Eric的媽媽，Lisa「突然」停車，並走到我的車窗邊，拿出一張「列印」圖片，指著圖片中的中文字，問道：「你可以告訴我這兩個中文字的意思嗎？」
早上剛起床，除了「肢體」知道要送孩子上學之外，其他都還沒開機，包括「語言能力」及「腦細胞」。
腦中剩餘的反射能力知道，這兩個中文字是「止步」的意思。
開機…..思考……翻譯…..張口…..
我給了一個我自己覺得「不滿意」的答案，當然這是回到家，喝了一杯咖啡之後才「恍然大悟」的事了。
Lisa給我看的那張圖片，「就是」那位叔叔的照片。
拍照的角度是他靠在一個建築物前方「遠眺」的俊俏模樣，超像電影明星，喬治克隆尼的電影海報。（很……帥，真的）
而她所指的「兩個中文字」，正是建築物體外「懸掛」的兩個字，止步。
不驚訝，因為很合乎上個月她先生跟我提到的「往事」。
Lisa重申，這個感恩節她先生的家人要過來聚餐。
她想藉此機會告訴他們，這張一直被家族珍藏的相片中的中文字的意思。她謝謝我的幫忙。
而我，趕緊進行彌補。
我決定在今天下課時，攔截Lisa，告訴他我更好的解釋。
止。代表stop。
步，代表Step。
止步兩字，代表stop ( your ) step。
通常會用這兩個中文字，代表這裡「應該」是軍事重地，閒人勿近。
然後，我還要趕緊上網找一些台灣的影片介紹，作我的國民外交，讓他們在這個感恩節假期，多認識一下福爾摩沙，台灣！
附註：
以下是我寄給Lisa介紹台灣的網址連結。
因為知道他們「完全沒概念」，所以在順序上，我還可刻意安排一下，並且盡量「簡短」。
存檔給自己，也許下次用在不同的外國朋友身上。
Discovery
Formosa
TAIWAN ~Touch_Your_Heart~!!
Amazing TW: the Celebration of the Hundredth Anniversary
100 years of the R.O.C. national anthem
全站熱搜
留言列表
